交通类英语-公交行业公共英语标识需求

　　公交行业公共英语标识需求　

　　（一）基础设施　

　　×××公交站 ××× Ｂｕｓ Ｓｔａｔｉｏｎ／××× Ｂｕｓ Ｓｔｏｐ　

　　×××公交中心站 ××× Ｃｅｎｔｒａｌ Ｂｕｓ Ｓｔａｔｉｏｎ　

　　×××公交枢纽站 ××× Ｐｕｂｌｉｃ Ｔｒａｎｓｐｏｒｔ Ｈｕｂ　

　　乘梯须知 Ｉｎｓｔｒｕｃｔｉｏｎ ｏｎ Ｅｌｅｖａｔｏｒ Ｕｓｅ ／ Ｉｎｓｔｒｕｃｔｉｏｎ ｏｎ Ｅｓｃａｌａｔｏｒ Ｕｓｅ　

　　有电危险 Ｄａｎｇｅｒ！ Ｈｉｇｈ Ｖｏｌｔａｇｅ　

　　强电竖井 Ｖｅｒｔｉｃａｌ Ｓｈａｆｔ ｆｏｒ Ｈｅａｖｙ－Ｃｕｒｒｅｎｔ　

　　弱电竖井 Ｖｅｒｔｉｃａｌ Ｓｈａｆｔ ｆｏｒ Ｌｉｇｈｔ－Ｃｕｒｒｅｎｔ　

　　设备重地 Ｆａｃｉｌｉｔｉｅｓ Ａｒｅａ　

　　地下停车场收费处 Ｂａｓｅｍｅｎｔ Ｐａｒｋｉｎｇ Ｆａｒｅ Ｃｏｌｌｅｃｔｉｏｎ 　

　　西外大街 ＸＩＺＨＩＭＥＮ Ｏｕｔｅｒ Ｓｔｒｅｅｔ　

　　写字楼 Ｏｆｆｉｃｅ Ｂｕｉｌｄｉｎｇ　

　　男式服装 Ｍｅｎ’ ｓ Ｗｅａｒ　

　　女式服装（韩国城） Ｌａｄｉｅｓ’ Ｗｅａｒ （Ｋｏｒｅａｎ Ｃｉｔｙ）　

　　换乘大厅 Ｔｒａｎｓｆｅｒ Ｈａｌｌ／Ｔｒａｎｓｉｔ Ｈａｌｌ　

　　枢纽西南大厅 Ｂｕｓ Ｈｕｂ Ｓｏｕｔｈｗｅｓｔ Ｈａｌｌ　

　　枢纽东南大厅 Ｂｕｓ Ｈｕｂ Ｓｏｕｔｈｅａｓｔ Ｈａｌｌ　

　　地下停车场入口 Ｅｎｔｒａｎｃｅ ｔｏ Ｂａｓｅｍｅｎｔ Ｐａｒｋｉｎｇ　

　　通往．．．．．． Ｔｏ…　

　　自行车库 Ｂｉｃｙｃｌｅ Ｐａｒｋｉｎｇ 　

　　南出口（１） Ｓｏｕｔｈ Ｅｘｉｔ １　

　　北（１）出口 Ｎｏｒｔｈ Ｅｘｉｔ １　

　　天文馆 Ｐｌａｎｅｔａｒｉｕｍ　

　　十三陵 Ｍｉｎｇ Ｔｏｍｂｓ　

　　八达岭长城 Ｇｒｅａｔ Ｗａｌｌ—ＢＡＤＡＬＩＮＧ　

　　１０３站台通道 Ｌｉｎｅ ｆｏｒ Ｂｕｓ １０３　

　　６５站台通道 Ｌｉｎｅ ｆｏｒ Ｂｕｓ ６５　

　　８１２站台通道 Ｌｉｎｅ ｆｏｒ Ｂｕｓ ８１２　

　　一楼南出口 Ｆ１ Ｓｏｕｔｈ Ｅｘｉｔ　

　　西北厅出口 Ｅｘｉｔ ｏｆ Ｎｏｒｔｈｗｅｓｔ Ｈａｌｌ　

　　楼层索引 Ｂｕｉｌｄｉｎｇ Ｄｉｒｅｃｔｏｒｙ　

　　餐饮广场 Ｆｏｏｄ Ｐｌａｚａ／Ｆｏｏｄ Ｃｏｕｒｔ　

　　裤装、鞋区 Ｐａｎｔｓ ＆ａｍｐ； Ｓｈｏｅｓ　

　　车库 Ｇａｒａｇｅ　

　　第一通道 Ｐａｓｓａｇｅ １　

　　枢纽西北大厅 Ｂｕｓ Ｈｕｂ Ｎｏｒｔｈｗｅｓｔ Ｈａｌｌ　

　　枢纽东北大厅 Ｂｕｓ Ｈｕｂ Ｎｏｒｔｈｅａｓｔ Ｈａｌｌ　

　　西外南口 Ｓｏｕｔｈ Ｔ－Ｊｕｎｃｔｉｏｎ ｏｆ ＸＩＺＨＩＭＥＮ Ｏｕｔｅｒ Ｓｔｒｅｅｔ　

　　南出口（２） Ｓｏｕｔｈ Ｅｘｉｔ ２　

　　郝家湾街 ＨＡＯＪＩＡＷＡＮ Ｓｔｒｅｅｔ　

　　北（２）出口 Ｎｏｒｔｈ Ｅｘｉｔ ２　

　　动物园 Ｚｏｏ　

　　居庸关长城 Ｇｒｅａｔ Ｗａｌｌ—ＪＵＹＯＮＧＧＵＡＮ 　

　　１０２站台通道 Ｌｉｎｅ ｆｏｒ Ｂｕｓ １０２　

　　７站台通道 Ｌｉｎｅ ｆｏｒ Ｂｕｓ ７　

　　３３４站台通道 Ｌｉｎｅ ｆｏｒ Ｂｕｓ ３３４　

　　游４路站台通道 Ｌｉｎｅ ｆｏｒ Ｔｏｕｒ Ｂｕｓ ４　

　　一楼北出口 Ｆ１ Ｎｏｒｔｈ Ｅｘｉｔ　

　　（二）标志、标识及服务用语　

　　请勿与司机闲谈 Ｄｏｎ’ｔ Ｄｉｓｔｕｒｂ ｔｈｅ Ｄｒｉｖｅｒ　

　　儿童购票标尺 Ｈｅｉｇｈｔ Ｍａｒｋ ｆｏｒ Ｃｈｉｌｄｒｅｎ Ｔｉｃｋｅｔｓ 　

　　《乘务人员工作守则》 Ｒｕｌｅｓ ｆｏｒ Ｃｒｅｗ　

　　《乘客文明守则》 Ｒｕｌｅｓ ｆｏｒ Ｐａｓｓｅｎｇｅｒｓ　

　　《北京市公共汽车、电车车票使用办法》 Ｒｅｇｕｌａｔｉｏｎｓ ｏｎ Ｂｅｉｊｉｎｇ Ｂｕｓ／Ｔｒｏｌｌｅｙ Ｔｉｃｋｅｔｓ　

　　请在前后门下车 Ｐｌｅａｓｅ Ｇｅｔ Ｏｆｆ ａｔ ｔｈｅ Ｆｒｏｎｔ ｏｒ Ｒｅａｒ Ｄｏｏｒ　

　　下车请刷卡 Ｐｌｅａｓｅ Ｓｗｉｐｅ Ｙｏｕｒ Ｃａｒｄ Ｗｈｅｎ Ｇｅｔｔｉｎｇ Ｏｆｆ　

　　上（车门） ＯＮ／Ｏｎ 　

　　下（车门） ＯＦＦ／Ｏｆｆ　

　　公交市政交通一卡通售卡点 ＩＣ Ｃａｒｄ Ｖｅｎｄｏｒ　

　　月票有效 Ｍｏｎｔｈｌｙ Ｔｉｃｋｅｔ Ｖａｌｉｄ　

　　月票无效 Ｍｏｎｔｈｌｙ Ｔｉｃｋｅｔ Ｉｎｖａｌｉｄ　

　　乘客您好！ＸＸ路，开往ＸＸＸ，请按顺序上车。 Ｗｅｌｃｏｍｅ ｔｏ Ｂｕｓ ＸＸＸ ｆｏｒ ＸＸＸ． Ｐｌｅａｓｅ ｂｏａｒｄ ｉｎ ｏｒｄｅｒ．　

　　乘客您好！ＸＸ路，开往ＸＸＸ，请先下后上。 Ｗｅｌｃｏｍｅ ｔｏ Ｂｕｓ ＸＸＸ ｆｏｒ ＸＸＸ． Ｐｌｅａｓｅ ｌｅｔ ｔｈｅ ｄｅｐａｒｔｉｎｇ ｐａｓｓｅｎｇｅｒｓ ｇｅｔ ｏｆｆ ｆｉｒｓｔ．　

　　下一站ＸＸＸ，请准备下车，没有票的乘客请买票。 Ｔｈｅ ｎｅｘｔ ｓｔｏｐ ｉｓ ＸＸＸ． Ｐｌｅａｓｅ ｈａｖｅ ｙｏｕｒ ｔｉｃｋｅｔｓ ｒｅａｄｙ ｔｏ ｇｅｔ ｏｆｆ．　

　　ＸＸＸ到了，请下车。下车请出示车票（下车请刷卡）。 Ｗｅ ａｒｅ ａｒｒｉｖｉｎｇ ａｔ ＸＸＸ． Ｐｌｅａｓｅ ｈａｖｅ ｙｏｕｒ ｔｉｃｋｅｔｓ ｒｅａｄｙ ｆｏｒ ｉｎｓｐｅｃｔｉｏｎ ｏｒ ｓｗｉｐｅ ｙｏｕｒ ｃａｒｄ．　

　　持ＩＣ卡乘客，请上车刷卡。 Ｐａｓｓｅｎｇｅｒｓ ｕｓｉｎｇ ＩＣ ｃａｒｄｓ ｐｌｅａｓｅ ｓｗｉｐｅ ｙｏｕｒ ｃａｒｄｓ．　

　　终点站就要到了，请出示车票，现在开始查验车票。 Ｗｅ ａｒｅ ａｒｒｉｖｉｎｇ ａｔ ｔｈｅ ｔｅｒｍｉｎｕｓ ｏｆ ｔｈｉｓ ｌｉｎｅ． Ｐｌｅａｓｅ ｈａｖｅ ｙｏｕｒ ｔｉｃｋｅｔｓ ｒｅａｄｙ ｆｏｒ ｉｎｓｐｅｃｔｉｏｎ．　

　　各位乘客，终点站到了，请您携带好自己的随身物品准备下车，感谢您对我们工作的支持，下次乘车再见。 Ｗｅ ａｒｅ ａｒｒｉｖｉｎｇ ａｔ ｔｈｅ ｔｅｒｍｉｎｕｓ ｏｆ ｔｈｉｓ ｌｉｎｅ． Ｐｌｅａｓｅ ｍａｋｅ ｓｕｒｅ ｙｏｕ ｈａｖｅ ａｌｌ ｙｏｕｒ ｂｅｌｏｎｇｉｎｇｓ ｗｉｔｈ ｙｏｕ ａｎｄ ｇｅｔ ｒｅａｄｙ ｔｏ ｇｅｔ ｏｆｆ． Ｔｈａｎｋ ｙｏｕ．　

　　各位乘客：为了您和他人的乘车安全，请不要携带易燃、易爆、易碎和笨重物品乘车。 Ｆｏｒ ｙｏｕｒ ｓａｆｅｔｙ ａｎｄ ｓｅｃｕｒｉｔｙ， ｐｌｅａｓｅ ｄｏｎ’ｔ ｃａｒｒｙ ｉｎｆｌａｍｍａｂｌｅ， ｅｘｐｌｏｓｉｖｅ， ｆｒａｇｉｌｅ ｏｒ ｈｅａｖｙ ａｒｔｉｃｌｅｓ ｏｎ ｂｏａｒｄ．　

　　各位乘客：乘车时，请您保管好自己随身携带的物品，以防丢失。 Ｐｌｅａｓｅ ｋｅｅｐ ｙｏｕｒ ｂｅｌｏｎｇｉｎｇｓ ｗｉｔｈ ｙｏｕ ａｌｌ ｔｈｅ ｔｉｍｅ．　

　　各位乘客：请您不要在车内吸烟、吐痰、乱扔废物，请您爱护车内设备。 Ｐｌｅａｓｅ ｄｏｎ’ｔ ｓｍｏｋｅ， ｓｐｉｔ ｏｒ ｌｉｔｔｅｒ ｉｎ ｔｈｅ ｂｕｓ． Ｐｌｅａｓｅ ｐｒｏｔｅｃｔ ｔｈｅ ｆａｃｉｌｉｔｉｅｓ ｉｎ ｔｈｅ ｂｕｓ．　

　　各位乘客：当您乘坐公共汽车时，请您尽量将座位让给老、幼、病、残孕及抱小孩的乘客。谢谢您的合作！ Ｐｌｅａｓｅ ｏｆｆｅｒ ｙｏｕｒ ｓｅａｔｓ ｔｏ ｔｈｅ ｓｅｎｉｏｒｓ， ｃｈｉｌｄｒｅｎ， ｐｒｅｇｎａｎｔ ｗｏｍｅｎ， ｔｈｅ ｓｉｃｋ ａｎｄ ｔｈｅ ｄｉｓａｂｌｅｄ． Ｔｈａｎｋ ｙｏｕ．　

　　各位乘客：请您下车后，不要从车前猛跑，注意来往车辆，要直行通过马路，不要斜穿猛跑。 Ｐｌｅａｓｅ ｂｅｗａｒｅ ｏｆ ｖｅｈｉｃｌｅｓ ａｎｄ ｕｓｅ ｔｈｅ ｚｅｂｒａ ｃｒｏｓｓｉｎｇ．　

　　各位乘客：请前方道路车多人多车辆行驶缓慢，延误了您的出行时间，请您谅解。 Ｔｈｅｒｅ ｉｓ ａ ｔｒａｆｆｉｃ ｊａｍ ａｈｅａｄ． Ｗｅ ａｒｅ ｓｏｒｒｙ ｆｏｒ ｔｈｅ ｄｅｌａｙ．　

　　各位乘客：为了您和他人的安全请自觉遵守乘车秩序，有序上车，共建文明乘车秩序，树立良好的道德风尚。 Ｆｏｒ ｙｏｕｒ ｓａｆｅｔｙ ａｎｄ ｓｅｃｕｒｉｔｙ， ｐｌｅａｓｅ ｇｅｔ ｏｎ ｉｎ ｏｒｄｅｒ．　

　　各位乘客：新北京、新奥运呼唤团结友善的社会新风尚。请路远的乘客尽量往里走，要下车的乘客提前换到车门口，谢谢合作。 Ｔｈｏｓｅ ｗｉｔｈ ａ ｌｏｎｇ ｔｒｉｐ ａｈｅａｄ ｐｌｅａｓｅ ｇｏ ｔｏ ｔｈｅ ｃｅｎｔｅｒ ｏｆ ｔｈｅ ｃａｂｉｎ． Ｔｈｏｓｅ ｗｈｏ ａｒｅ ｇｅｔｔｉｎｇ ｏｆｆ ｐｌｅａｓｅ ｇｅｔ ｒｅａｄｙ ａｎｄ ｍｏｖｅ ｔｏｗａｒｄｓ ｔｈｅ ｄｏｏｒｓ． Ｔｈａｎｋ ｙｏｕ．　

　　各位乘客：新北京、新奥运呼唤整洁优美的城市环境。在您乘车时，请您和我们一起维护好车厢的清洁卫生，谢谢合作。 Ｐｌｅａｓｅ ｈｅｌｐ ｋｅｅｐ ｔｈｅ ｂｕｓ ｃｌｅａｎ． Ｔｈａｎｋ ｙｏｕ．